300年前的沉船安妮女王复仇号为我们带来了不少纸片。这些纸片与1712年南太平洋的冒险故事有关。
在黑胡子的旗舰安妮女王复仇号上发现的纸片，与原书进对比。供图：N.C. DEPARTMENT OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
撰文：Kristin Romey
根据炮膛里的神奇发现，人们推断在18世纪恶名昭彰的海盗黑胡子的旗舰上，海盗们显然很喜欢在喧闹之中读书。
在安妮女王复仇号沉船上发现的纸片其实来自1712年的一本书：爱德华•库克船长的《1708年、1709年、1710年和1711年的南太平洋及环球旅行》（A Voyage to the South Sea, and Round the World, Perform’d in the Years 1708, 1709, 1710 and 1711）。
1月4日，在历史考古学会于新奥尔良召开的年会上，安妮女王复仇号保护实验室的保护人员公布了这一发现。
1718年，安妮女王复仇号在今天的北卡罗来纳州博福特外搁浅，几个月后，在帕姆利科湾，黑胡子在与英国海军部队的战斗中被杀。直到1996年，这艘沉船才被私人打捞者发现，一年后，在北卡罗来纳州自然和文化资源部的主持下，发掘工作正式开始。
根据实验室保护人员Erik Farrell的说法，这些碎纸嵌在一团湿湿的织物碎片中。在2016年的清理保护工作中，人们把这些织物碎片从后膛装填式炮膛中取了出来。这个填塞物因为火药残渣的缘故变黑了，可能被用作木制炮栓的垫圈。炮栓的作用是保护炮口。
16张纸片最终得到确定，它们还没有硬币大，其中7张纸片上有可辨认的文本。当保护人员小心翼翼地把纸片揭开时，他们注意到连续几层的文本方向一致，他们据此推测这些纸片来自同一本书。
最终辨别出的文字包括“南”（south）和“英寻”（fathom），这意味着纸片可能来自与海员或者航海有关的文本。不过实验室保护人员Kimberly Kenyon告诉我们，一个特殊单词揭开了这本书的真面目。
从炮膛中取出的纸片，经过清理、干燥后，显露出一些文字。供图：N.C. DEPARTMENT OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
Kenyon告诉《国家地理》：“非常关键的词脱颖而出：‘Hilo’。这个单词很独特，而且是斜体，这表明它有可能是一个地名。我们太幸运了。”
有了这个独特的线索，实验室保护人员请教了格拉斯哥大学印刷文本历史方面的专家，Johanna Green。研究人员首先排除了夏威夷的希罗，因为直至1778年詹姆斯•库克的探险之旅后，这个单词才进入欧洲文学；Green指出，在更早些的英语中，曾出现过秘鲁海岸的西班牙殖民地伊洛（Ilo）。
最早的描述来自英国水手，他们在太平洋航行中参与了对伊洛的袭击。Kenyon表示，关于掠夺西班牙殖民地的故事在17、18世纪广为流行，“英国人很享受这个故事”。
这些印刷品和安妮女王复仇号上的书籍片段都不太吻合，于是研究人员把目光投向了关于太平洋航行、提及劫掠伊洛的其他故事，最终他们发现，这些纸片来自爱德华•库克船长1712年首版的《1708年、1709年、1710年和1711年的南太平洋及环球旅行》一书，具体是177页、178页，还有183至188页。
库克船长的这本书描绘了他在伍兹•罗杰斯船长的带领下，乘坐公爵号和公爵夫人号，一路探险的经历。罗杰斯也出版了关于此次航行的作品，这两本书都描述了亚历山大•塞尔科克获救的经过。塞尔科克被困小岛长达四年，这次救援也为丹尼尔•笛福1719年的小说《鲁宾逊漂流记》带来了灵感。
历史描述显示，至少有一部分海盗是有文化的。Kenyon表示，高级船员需要阅读导航图。她还指出，有记录表明海盗从被没收的船只上偷书，甚至还提到了黑胡子的日记，在他死后，这本日记也不翼而飞。
实验室保护人员正在与北卡罗来纳州自然和文化资源档案和记录部门、温特图尔/特拉华大学艺术保护项目的纸张修复专家、科学家合作，对那些非常脆弱的纸片进行保护，他们计划在2018年黑胡子300周年纪念活动上，展示已有的发现结果。
在安妮女王复仇号沉船的其他地方，藏着《南太平洋及环球旅行》一书的其他部分，包括船上的钟、装饰性的剑，甚至还有一块精致怀表的残骸。到目前为止，从沉船里打捞上来的4万件文物中，还有1万件等待修复，Kenyon坚信，在安妮女王复仇号保护实验室的不懈努力下，黑胡子的船上将会有更多惊人的发现。
“船里还有一半的尚未被发掘，在海底等着我们。”
（译者：Sky4）
本文内容为365bet体育在线开户原创或者授权编译，未经正式书面授权不得以任何形式转载或使用。
